Más+información+sobre+el+proyecto.

=**Bienvenidos al nuestro intercambio entre **La Salle Bonanova, Barcelona y Fall Mountain Regional High School, New Hampshire = = =

Este intercambio se llevará a cabo gracias a la participación de alumnos de La Salle Bonanova, Barcelona y Fall Mountain Regional High School, New Hampshire. A cada uno de vosotros se le encontrará un compañero estudiante de español nativo en lengua inglesa con el cual va a intercambiar mensajes durante las próximas semanas. Estos mensajes van a ser sobre diferentes temas, dados de antemano, relacionados con vosotros mismos, vuestra cultura, vuestra sociedad, etc. Durante este tiempo podréis practicar y mejorar vuestro inglés, pero también conocer mejor a vuestro compañero y su cultura **. **

 Todo esto se hará a través de esta Wiki, porque consideramos que su gran ventaja es que todos los mensajes se encuentran en un mismo proyecto, por lo tanto al escribir uno nuevo se pueden consultar los errores anteriormente hechos sin necesidad de buscarlos, y así se intentaría no volver a repetirlos.


 * Objetivos: **

 Nuestro objetivo principal es mejorar la expresión escrita en lengua extranjera, en vuestro caso inglés, y ayudar al compañero que aprenda mejor la nuestra, es decir español. Igualmente nos gustaría fomentar las relaciones culturales, conocer mejor a los compañeros y sus costumbres, modo de vida, etc.


 * Instrucciones: **
 * Cada semana vais a escribir un mensaje a vuestro compañero (200 palabras) sobre un tema dado, en español e inglés. Los temas los podéis ver en el apartado Tareas . Los temas son de temática diferente, para que uséis el vocabulario y tiempos verbales variados. Se os pedirá escribir sobre vosotros mismos (recuerdos del pasado, visión del futuro, etc.), vuestro país y diferentes aspectos de vuestra cultura (comida, fiestas, costumbres, etc.).
 * Para escribir el mensaje, tenéis que ir al espacio de vuestro equipo, al que podéis acceder pinchando la tercera opción en el menu de la parte superior de la página. Una vez que entráis, veréis una página en blanco. Tenéis que pinchar editar, escribir el mensaje y guardar los cambios. Luego, simplemente añadid vuestro próximo mensaje, sin borrar los anteriores. Estaría bien si avisaráis a vuestro compañero que ya habéis escrito, de esta manera sabría cuándo puede esperar el mensajen y no tiene que revisar todo el tiempo.
 * Al recibir un mensaje de vuestro compañero, tenéis dos tareas:
 * 1) Corregir los errores que ha cometido.
 * 2) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Responder al mensaje.

- Las correcciones se deberían separar del texto nuevo<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">. Se deberían hacer antes o depués del mensaje nuevo, pero claramente marcadas. - No se deberían hacer sobre el mensaje original, sino copiándolo. Deberían ser fácilmente <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">visibles, marcadas con mayúsculas, colores, subrayados, o de manera que os parezca más apropiada, siempre y cuando sea entendible a vustro compañero. <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">- Negocia con tu compañero como corregirle de manera más eficaz con colores, mayúsculas usando paréntesis...se trata de que os corrijáis ayudándoos a mejorar vuestro uso de la lengua extranjera.

Os dejamos un ejemplo de cómo debe ser la corrección:

//<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Hola, soy Marie. Estoy de London //<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">.

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> Corrección:

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Hola, soy Marie. **<span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Soy **<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> de **<span style="color: red; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Londres **<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">. o Hola, soy Marie. SOY de LONDRES **<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">. **<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">or Hola, soy Marie. __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Soy __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> de __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Londres __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">.

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> Igualmente puedes escribir los comentarios o ejemplos para que tu compañero entienda mejor por qué se debe poner una cosa y no otra:

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> Hola, soy Marie. __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Soy (el verbo estar se usa para los estados menos permanentes) __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> de __<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Londres (nombre de la ciudad en español). __


 * <span style="font-family: Arial,sans-serif;">Consejos para la corrección de errores: **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> Este intercambio se basa en la colaboración mutua, por lo tanto la corrección de errores es una parte de aprendizaje muy importante. > <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;"> Selecciona los errores más importantes (elige solamente diez de cada mensaje de tu compañero), sobre todo, aquellos que hacen difícil la comprensión.
 * 1) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Piensa en todo momento que de esa manera estás intentando ayudar a tu compañero, por lo tanto intenta hacer las correcciones con claridad, con tacto y con delicadeza.
 * 2) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">No intentes corregirlo todo - <span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 9pt;">esto no sólo le llevaría muchísimo tiempo al que está corrigiendo, sino que también podría servir para desmoralizar al compañero.


 * <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 13pt;">Idiomas que se deberían usar: **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Como en todos los intercambios, se deberían usar de manera igual los dos idiomas: español e inglés. De esta manera vais a practicar la lengua extranjera que estas estudiando, pero también tenéis la oportunidad de aprender leyendo los mensajes escritos por un nativo, vosotros de vuestro compañero y él vuestro. No se trata de que escribáis en un idioma y lo mismo que habéis escrito lo traduzcáis al otro idioma, sino de que escribáis todo mitad en inglés y mitad en español


 * <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 13pt;">Herramientas: **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">En este proyecto utilizaremos 2 herramientas:

<span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Nuestra herramienta principal es esta Wiki en la que estamos ahora mismo.
 * <span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif;">1. La wiki **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Vamos a formar parejas a las cuales asignaremos un espacio en la parte projects para que trabajen juntos. Cada equipo recibirá su propio espacio, al cual los demás pueden acceder para leerlo, pero no modificarlo. Esto lo podrá hacer solamente la pareja a la cual pertenece el espacio. Al principio del proyecto, cada uno será agregado por nosotros a su espacio y para acceder al mismo tenéis que pinchar en el número de vuestro equipo (team 1, team 2, etc.) que se os dirá.

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">También, hay un espacio en esta Wiki llamado café, donde puede participar todo el mundo: allí podéis añadir texto, imágenes, videos o hipervínculos a otros espacios, o cualquier cosa que os apetezca, siempre y cuando se respete a los demás participantes, con el objetivo de conocer y relacionarse con todos los participantes del proyecto.

<span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Te pediremos que completes un cuestionario al principio y uno al final. Por favor contéstalos, ya que nos resultarán muy útiles para nuestra investigación. Muchísimas gracias
 * <span style="font-family: Arial,sans-serif;">2. Los cuestionarios **


 * <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 13pt;">Consejos generales: **


 * 1) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Revisa siempre tus textos antes de enviárselos a tu compañero.
 * 2) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Ten siempre un diccionario a mano a la hora de escribir. Intenta utilizar el vocabulario nuevo, no solamente el que utilizas siempre. Te recomendamos el diccionario en línea Collins ( <span style="color: blue; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">[] <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">) que contiene un gran número de palabras y expresiones, tanto en inglés como en español.
 * 3) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Presta atención a los errores corregidos por tu compañero. La ventaja de la Wiki es que está todo en un documento y con mucha facilidad puedes revisar los mensajes anteriores y utilizar las estructuras correctas.
 * 4) <span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Presta mucha atención a los mensajes de tu compañero, escritos en inglés. Intenta fijarte en las estructuras y vocabulario que usa. Si no entiendes algo, pregúntale que te lo explique.


 * <span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 13pt;">Tareas **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Cada semana te asignaremos un tema nuevo sobre el cual debería escribir un mensaje a tu compañero. Ve a la página de <span style="color: blue; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Tareas <span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">para ver todas las tareas y fechas.


 * <span style="background-color: white; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 13pt;">Agradecimiento **

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Al final te queremos agradecer la participación y desearte que mejores mucho tu inglés y que aproveches a conocer tu compañero y su cultura!

<span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt;">Qué lo paséis bien!